Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (3658 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Ansteckbukett {n} U دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Bausparer {m} U کسی که برای تهیه مسکن پس انداز می کند
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم.
Wie heisst das Netz? U اسم شبکه رایانه [برای وصل به شبکه نشان داده میشود] چه است؟
Danke für den Rückruf. U با تشکر برای تماس. [به کسی گفته میشود که فرد تلفن خود را جواب نداده و بعدا دوباره تماس می گیرد.]
auslesen U سوا کردن [جورکردن] [دست چیدن] [دسته دسته کردن]
ein [einen] Arsch voll <idiom> U دسته دسته [اصطلاح روزمره] [اصطلاح کمی رکیک]
verlesen U دسته دسته کردن
ein [einen] Arsch voller Menschen U دسته دسته مردم
Bestimmung {f} U تهیه
Anstalt {f} U تهیه
Anschaffung {f} U تهیه
Bereitung {f} U تهیه
Beschaffung {f} U تهیه
Besorgung {f} U تهیه
Erstellung {f} U تهیه
Fertigung {f} U تهیه
Anfertigung {f} U تهیه
Versorgung {f} U تهیه
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U تهیه شده
Anschaffungswert {m} U ارزش تهیه
vorausgesetzt <conj.> U تهیه شده
Beherbergung {f} U تهیه جا [مسکن ]
Auftreibung {f} U تهیه [پول]
Unterbringung {f} U تهیه جا [مسکن ]
Anbieter {m} U تهیه کننده
Bezugswert {m} U ارزش تهیه
Bezugsquelle {f} U منبع تهیه
Anschaffungspreis {m} U بهای تهیه
bereitgestellt <past-p.> U تهیه شده
lecker <adj.> U با سلیقه تهیه شده
wohlschmeckend <adj.> U با سلیقه تهیه شده
schmackhaft <adj.> U با سلیقه تهیه شده
Beschaffungsamt {n} U مرکز تهیه و تدارک
Filmproduzent {m} U تهیه کننده فیلم
Beschaffungsstelle {f} U مرکز تهیه و تدارک
Darstellung {f} U تهیه و تولید شیمی
etwas vor bereitstellen U چیزی را از قبل تهیه کردن
hausbacken <adj.> U در خانه ساخته [تهیه] شده
Abfassung {f} U تهیه و تنظیم پیش نویس
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند
haufenweise <adv.> U دسته دسته ای
scharenweise <adv.> U دسته دسته ای
Helm {m} U دسته
Brigade {f} U دسته
Clique {f} U دسته
Batterie {f} U دسته
Busch {m} U دسته
Block {m} U دسته
Bande {f} U دسته
Fähnlein {n} U دسته
Büschel {n} U دسته
Bündel {n} U دسته
Strauß {m} U دسته گل
Blumenstrauß {m} U دسته گل
Gruppe {f} U دسته
Rubrik {f} U دسته
Kategorie {f} U دسته
Kategorie {f} U دسته بندی
Bündelung {f} U دسته بندی
Besenstiel {m} U دسته جارو
Ensemble {n} U دسته جمعی
Festumzug {m} U دسته شادی
Diebesbande {f} U دسته دزدان
Arm {m} U دسته [صندلی]
Band {f} U دسته نوازندگان
Bande {f} U دسته راهزنان
Bande {f} U دسته اشرار
Helm {m} U دسته چوب
Kolonne {f} [Arbeiter] U دسته [کارگران]
Schaltknüppel {m} U دسته دنده
Brillenbügel {m} U دسته عینک
Bügel {m} U دسته [عینک]
Fackelzug {m} U دسته با مشعل
Aufgliederung {f} U دسته بندی
Abteilung {f} U دسته [در ارتش]
Festzug {m} U دسته شادی
Klasse {f} U دسته بندی
Begleittrupp {m} U دسته افراد پلیس
Ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten U یک دسته از پاسبان و سرباز
einstufen U دسته بندی کردن
Bund {m} U دسته [کلید یا سبزی یا گل]
einteilen U دسته بندی کردن
Parameterfunktion {f} U دسته منحنی ها [ریاضی]
Parameterfunktion {f} U دسته توابع [ریاضی]
Kurvenschar {f} U دسته توابع [ریاضی]
Armlehne {f} U دسته صندلی راحتی
Kurvenschar {f} U دسته منحنی ها [ریاضی]
Funktionsschar {f} U دسته منحنی ها [ریاضی]
Funktionsschar {f} U دسته توابع [ریاضی]
Funktionenschar {f} U دسته منحنی ها [ریاضی]
Funktionenschar {f} U دسته توابع [ریاضی]
rubrizieren U دسته بندی کردن
aufgliedern U دسته بندی کردن
kategorisieren U دسته بندی کردن
Gesangsverein {m} انجمن دسته سرودخوانان
Flotte {f} U دسته ای از کشتی [یا هواپیما یا خودرو]
Jargon {m} U اصطلاحات مخصوص یک صنف یا دسته
Kauderwelsch {n} U اصطلاحات مخصوص یک صنف یا دسته
Fackelzug {m} U حرکت دسته جمعی با مشعل
einer Sekte angehören U به فرقه ای [دسته مذهبی] وابسته بودن
Anführer {m} U فرمانده دسته [رهبر] [سردسته] [سرپرست] [یشوا ]
eine Bande auffliegen lassen U دسته جنایتکاران را منحل کردن [اصطلاح روزمره]
Nervenfaserbündel {n} U دسته ای از رشته عصبی [ساختمان استخوان بندی ]
natives Olivenöl extra [Kategorie I] U روغن زیتون کاملا طبیعی [دسته بندی یک]
Anführerin {f} U فرمانده دسته [رهبر] [سردسته] [سرپرست] [یشوا ] [زن]
Nervenbündel {n} U دسته ای از رشته عصبی [ساختمان استخوان بندی ]
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] .
für mich allein U تنها برای من [برای من تنهایی]
etwas aufreißen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
sich etwas verschaffen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
etwas an Land ziehen U چیزی را تهیه کردن [تامین کردن] [شغلی یا قراردادی]
Cingulum {n} U دسته ای از رشته عصبی در مغز [ساختمان استخوان بندی ]
Da er arbeiten mußte, hat er sich den Blumenstrauß abholen lassen. U چونکه باید کار میکرد دسته گل را برایش آوردند.
Bundesliga {f} U بازی های باشگاهی دسته اول آلمان فدرال
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. U این تابستان دسته های زیادی از گردشگران نیامدند.
die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن]
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. U دسته های جوانان با داد و بیداد از مرکز شهر رد شدند.
dediziert <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی]
zur Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
zu Ihrer Information U برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید]
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
fest zugeordnet <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
eigen <adj.> U اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص]
sorgen [für] U عرضه کردن [تهیه کردن]
sich um etwas reißen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
sich um etwas [Akkusativ] raufen U هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی]
Es wird schon [schiefgehen] ! <idiom> U درمان میشود!
inklusive? U شاملش هم میشود؟
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ]
schon ab 100 Euro U از ۱۰۰ اویروآغاز میشود
Kreditkarten werden [nicht] akzeptiert. U کارت اعتبار پذیرفته [ن] میشود.
Ist es [Ihnen] möglich mir vorsichtshalber zu sagen آیا میشود احتیاطا به من بگوئید
Futon {m} [japanische Matratze] U نیمکت که تبدیل به تختخواب میشود
Er wird mächtig sauer. U او [مرد] خیلی ناراحت میشود.
belangvoll <adj.> U مهم [به ندرت استفاده میشود]
abheben [Spielkarten vom Stapel nehmen] U بلند کردن [ورق از دسته] [ورق بازی]
Vor. 15 Min Versp. [Voraussichtlich 15 Minuten Verspätung] U ۱۵دقیقه تاخیر تخمین زده میشود.
jemanden kündigen U به کسی آگهی دادن [که مرخص میشود]
Das wird schon wieder! U همه چیز دوباره خوب میشود!
Hunger erzeugt Kriminalität. U گرسنگی سبب جرم و جنایت میشود.
Diese Salbe zieht schnell [in die Haut] ein. U این پماد تند جذب [به پوست] میشود.
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? U میشود لطفا آن چیزی را که گفتید دوباره تکرار کنید؟
Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. U او [زن] موفق میشود یک جین تکلیف را همزمان انجام دهد.
Einbrecher {m} U دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود
Biennale {f} U بی ینال [جشنواره هنری که دو سال یکبار برگزار میشود]
geteilt U تقسیم شده [نشان می دهد کدام ایستگاه قطار جدا میشود]
Verzögerung {f} U تاخیر بین زمانی که دستور وارد کامپیوتر میشود و اجرای آن یا بازگشت نتیجه [رایانه شناسی]
der rote Faden U عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است
Leitmotiv {n} U عبارت برجسته و ملودی درموسیقی که چند دفعه تکرار میشود و مربوط به شخصی یا داستانی است
Rechtsprechungsrecht {n} U قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق]
[nicht kodifiziertes] Präzedenzrecht {n} U قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق]
Es reiht sich Niederlage an Niederlage. U شکست پشت شکست ردیف میشود.
für U برای هر
für [ Akkusativ] <prep.> U برای
pro U برای هر
per U برای هر
um ... zu U برای [اینکه]
für alle U برای همه
Ewig U برای همیشه
künftig <adv.> U برای آینده
auf die Dauer U برای ادامه
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U خوابگاه برای یک شب
fernerhin <adv.> U برای آینده
Bemühungen {pl} [um] U کوشش [برای]
Bemühungen {pl} [um] U تلاش [برای]
Gleichfalls. برای تو هم همینطور.
zum Kochen geeignet <adj.> U برای آشپزی
für die Zukunft U برای آینده
weil <conj.> U برای اینکه
Zum Beispiel? U برای مثال؟
und zwar <adv.> U برای مثال
als Rache [für] U انتقام [برای]
denn <conj.> U برای اینکه
zur Ansicht U برای بازرسی
um zu ... U برای [اینکه]
zum Beispiel برای نمونه
zum Beispiel برای مثال
alternativ [zu] <adj.> U دیگری [برای]
da <conj.> U برای اینکه
deswegen <conj.> U برای اینکه
Ewigkeit {f} U برای همیشه
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U خرید می کرد برای روز کریسمس
agieren [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
Andenken {n} U یادگاری [برای یادآوری]
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... میخوام برای من اثبات بشه...
fungieren [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
Trauerbinde {f} U سرآستین [برای سوگواری ]
Ausschau halten [nach] U جستجو کردن [برای]
rüsten [zu oder auf] U آماده شدن [به یا برای]
Erinnerungsstück {n} U یادگاری [برای یادآوری]
Hoffnung {f} [auf etwas] U امید [برای چیزیی]
handeln [als Jemand] U پاسخگو بودن [برای]
Verhandeln {n} U گفتگو [برای حل موضوعی]
vorbereiten [zu oder auf] U آماده شدن [به یا برای]
stimmen [für] U رای دادن [برای]
Verhandlung {f} U گفتگو [برای حل موضوعی]
um Karten anstehen U برای بلیط در صف ایستادن
sicherheitshalber U برای مطمئن بودن
vor sich hin murmeln U برای خودشان من من کردن
Ich bin dabei! U من حاضرم برای اشتراک!
Recent search history Forum search
1حروف الفبا و نشانه ها
3was bedeutet Präteritum in Farsi?
1zwar
2Arschloch
1برای رشد به درون خود نفوذ و سفر کنید
1برای شاد کردن دیگران باید بعضی وقتها هم باخت
3vorbereitungen treffen
3vorbereitungen treffen
4richtig geschrieben?:(Ich habe die Besuche aus der Heimat.)
2براى همه شما!
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com